-
1 rupture
f1. разры́в; проры́в; обры́в;la rupture du front (d'une digue) — проры́в фро́нта (плоти́ны); la rupture d'un vaisseau sanguin — разры́в кровено́сного сосу́да; le point de rupture — то́чка разры́ва <обры́ва>la rupture d'un câble — разры́в <обры́в> ка́беля;
║ поло́мка;une rupture d'essieu — поло́мка <изло́м> оси́
2. (interruption) разры́в; прекраще́ние; расторже́ние (annulation);la rupture des fiançailles — расторже́ние помо́лвки; la rupture des pourparlers — прекраще́ние перего́воров; la rupture des relations diplomatiques — разры́в дипломати́ческих отноше́ний; en rupture avec la société — порва́в с о́бществом, ↑восста́в про́тив о́бщества; rupture d'équilibrela rupture d'un contrat — расторже́ние <разры́в> контра́кта;
1) внеза́пн|ое наруше́ние <-ая поте́ря> равнове́сия2) fig. крити́ческий моме́нт, кри́зис 3. (brouille) разры́в;une scène de rupture — сце́на разры́ва
-
2 разрыв
м.1) прям., перен. rupture fразрыв в облаках — éclaircie f dans les nuages2) ( взрыв) explosion f; éclatement m ( снаряда)••разрыв между спросом и предложением — déséquilibre m entre l'offre et la demande
См. также в других словарях:
vaisseau — [ vɛso ] n. m. • vaissel mil. XIIe; bas lat. vascellum, class. vasculum, dimin. de vas « vase » I ♦ 1 ♦ Vx Récipient pour les liquides. ⇒ 1. vase. « Quelques vaisseaux de terre » (Sand). 2 ♦ (1314) Canal par lequel circule le sang ou la lymphe. ⇒ … Encyclopédie Universelle
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
Rupture d'anévrisme — Anévrisme Anévrisme Classification et ressources externes CIM 10 I70 CIM 9 449 Un anévrisme ou anévrysme (du grec ancien ἀνεὐρυσμα, « dilatation ») est une dilatation localisée de la paroi d une artère aboutissant à la formation d une… … Wikipédia en Français
Centurion (vaisseau britannique 1732-1769) — HMS Centurion (1732) Pour les articles homonymes, voir HMS Centurion. Centurion … Wikipédia en Français
Hémostase — Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase est le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 Hémo … Wikipédia en Français
Hemostase — Hémostase Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase désigne le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 … Wikipédia en Français
Hemostatique — Hémostase Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase désigne le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 … Wikipédia en Français
Hemostatiques — Hémostase Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase désigne le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 … Wikipédia en Français
Hémostatique — Hémostase Ne doit pas être confondu avec homéostasie. L hémostase désigne le processus physiologique qui permet d interrompre le saignement pour éviter l hémorragie. Sommaire 1 Physiologie 2 … Wikipédia en Français
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
